워낙 귀중한 조선어사전이라서 겉표지 및 앞, 뒤 여러 장이 없지만 보수하며 일부수리를 직접 하였습니다
독이 돌의 사투리임을 밝히고 있어서 매우 중요합니다
고종칙령 속 석도는 독도이고 독도는 돌섬을 의미합니다
(참고기사)
고종 칙령 속 '석도'는 독도, 입증할 조선어사전 찾았다
이영희2016. 8. 30. 01:53
0
번역 설정
글씨크기 조절하기
인쇄하기
우리문화가꾸기회, 고서점서 발견1900년 칙령에 석도는 울릉도 관할그간 석도=독도 문헌자료 없어 논란사전에 '독은 돌(石)의 사투리' 풀이주민들 독섬으로 부르다 한자화독도로 바뀌었다는 주장 힘 얻어
‘제2조. 군청 위치는 태하동으로 하고, 구역은 울릉전도와 죽도, 석도를 관할한다.’
기사 이미지
고종 황제가 1900년 10월 25일 공표한 ‘대한제국 칙령 제41호’의 위 조항은 석도(지금의 독도)가 한국의 고유 영토임을 입증하는 중요한 근거로 꼽힌다.
1905년 일본 시마네현이 독도를 불법으로 편입하기 5년 전, 이미 대한제국이 석도를 지방행정단위인 울도군의 관할 영역으로 공표했다는 사실을 명확히 보여주기 때문이다. 하지만 그동안 일본 학자들은 ‘석도’가 ‘독도’를 의미하는지 명확하지 않다며 이의를 제기해 왔다.
1900년 대한제국 칙령 제41호. 석도(石島)를 울도군의 관할령에 포함시킨다는 내용이다. [사진 우리문화가꾸기회]
최근 우리 주장대로 ‘석도=독도’임을 입증하는 중요한 문헌기록이 발굴됐다. 사단법인 우리문화가꾸기회(이사장 김문수)는 29일 “1938년 발행된 최초의 우리말사전 『조선어사전』의 초판본을 최근 국내 고서점에서 발견했다”며 “이 사전의 379쪽에는 ‘독’을 ‘돌(石)의 사투리’로 풀이하고 있으며, 이는 당시 석도가 독도의 다른 명칭이었음을 보여주는 명백한 증거”라고 밝혔다. 당시 울릉도 주민들이 독도를 ‘돌섬’의 사투리인 ‘독섬’으로 불렀으며 이것이 이후 ‘독도(獨島)’로 변환됐다는 주장을 뒷받침하는 자료라는 것이다.
『조선어사전』은 일제강점기 국어학자 청람(靑嵐) 문세영 선생이 주도해 만든 최초의 종합국어사전으로 약 10만 개의 어휘가 담겼다. 이 사전의 수정 증보판은 널리 알려졌지만 초판본은 그동안 국내에서 발견되지 않았다.
1938년 발행된 『조선어사전』의 초판본. [사진 우리문화가꾸기회]
대한제국 칙령에 울도군의 영역으로 표기된 죽도(竹島)가 울릉도에서 동쪽으로 약 2.5㎞ 떨어진 현재의 댓섬을 의미한다는 것은 한·일 양국 간에 이견이 없다. 하지만 석도(石島)를 두고는 의견이 엇갈렸다. 일본 학자들은 석도가 독도임을 증명하는 명확한 문헌자료가 없다며 석도가 울릉도 옆의 깍세섬(관음도)을 의미한다고 주장했다.
반면 한국 학자들은 ‘석도=독도’임을 유추할 수 있는 자료를 다수 발굴해 반박해 왔다. 『조선지지자료』(1911)와 『한국지명총람』(1966~86) 등의 문서를 분석한 국립중앙도서관 이기봉 고서전문원은 “순우리말 지명 중에서 ‘돌(석)’과 같은 의미의 사투리로 ‘독’이 사용된 경우는 무수히 많고 한자로는 이를 석(石)으로 표기했다”며 “전라도뿐 아니라 경상도와 경기도 일대에서도 ‘독다리(돌다리·石橋)’ ‘독고개(돌고개·石峴)’ 등이 널리 쓰였다”고 설명했다.
